وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَا أَخْبَارَكُمْ

Word by Word (2021) Translation

And surely We will test you until We make evident those who strive among you and the patient ones, and We will test your affairs.

View 78 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

and most certainly We shall try you all, so that We might mark out those of you who strive hard [in Our cause] and are patient in adversity: for We shall put to a test [the truth of] all your assertions

Arthur John Arberry

And We shall assuredly try you until We know those of you who struggle and are steadfast, and try your tidings

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

And We shall try you until We test those among you who strive their utmost and persevere in patience; and We shall try your reported (mettle)

Arabic

وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَـٰهِدِینَ مِنكُمۡ وَٱلصَّـٰبِرِینَ وَنَبۡلُوَا۟ أَخۡبَارَكُمۡ ۝٣١

Transliteration (2021)

walanabluwannakum ḥattā naʿlama l-mujāhidīna minkum wal-ṣābirīna wanabluwā akhbāraku

See All 79 Translations →